哇 Catherine
- 看起来棒呆了 - 谢谢 JP
Humphrey去哪儿了
别管他了 他一向都迟到 咱们先吃吧
嘿 Bumba
别告诉我你把那又老又绣的破船卖掉了
- 她才不是什么破船 - 哦是吗
Bumba Dupuis 从我认识他起 他就想把那艘破船卖掉
所以你是骗哪个傻子买了她啊
大家好啊
看我刚买了个啥
拜托 我们住在岛上
我觉得应该出出海
所以你买了艘船
对啊 要出海必须得有船 JP
没错 头儿 但你买了那艘船
我知道她有点旧了 需要刷刷漆 不过...
我可以让她焕然一新 让你们眼前一亮
承认吧
你们难道不想...
出海航行吗?
好了 到了
伙计们
我只是想提醒一下大家 我需要你们做到最好
干净的样品 不能有污染 知道吗
- Nicky 从现在开始交给你 可以吧 - 当然
好了 伙计们 我们今天做三次潜水 每次二十分钟
所以注意水下停留时间 好吗
Dan会留在船上
所以我 Sam Laura Jonathan下水
- Dan 能跟你说句话吗 - 现在不行 Jonathan
拜托了 我必须知道
我告诉过你 我还没决定
等我决定了我会告诉你
来 让我帮你
花了好多年才让这事变成第二天性
- 谢谢你 Sam - 没事
你的样品袋呢
- 我... - 我觉得你忘在船舱里了
对 忘在...不好意思 我去拿
别对她那么苛刻嘛
- 你看见我的样品袋了吗 - 没有啊
找到了
- 你做得很棒 - 真的吗
- 你知道我爱你的吧 - 我也爱你
快点 Laura
好了 咱们潜水去吧
看多少次都还是会被珊瑚礁美到
- 那些颜色 - Dan 我们回来了
- 我去叫他 - 好
Laura 珊瑚礁实际上并不是彩色的
因为珊瑚只有一个颜色 白色 是藻类...
Dan出事了
-==破烂熊乐园倾情奉献==-
-==http://www.ragbear.com==- 天堂岛疑云 第五季第1集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：盼盼 校对：又见天堂岛 时间轴：墨小沫
- 头儿 - 查到什么了
目击证人在这儿 受害人在船上
受害人名叫Dan Hagen 是一名海洋生物学家
目击证人说事情发生时他们正在珊瑚礁进行轻便潜水
他们推测是经过的船上的劫匪干的
海上抢劫 我们去看看案发现场
看看这个说法能不能站住脚
我会跟证人待在一起
确保他们没事
嗯好吧 JP 好主意 你去吧
那就我们仨去查看案发现场
看起来是小口径枪支
所以是他被枪杀之后这里被翻乱的
还是这里先被搞成这样 然后他才被杀的
很难说 长官 但肯定是有人在找什么东西
你觉得是什么 Florence
如果是抢劫的话 头儿 应该是现金 或者好拿的东西
- 一般都是这样 - 我找不到受害者的钱包
看看他手腕 有晒痕 但是没手表
我在附近也没找到钱包或者手表
- 头儿 - 嗯 怎么了 Dwayne
一个玩具兵
嗯 很奇怪
一艘科研船上怎么会有玩具兵呢
谢谢 JP 你能帮Dwayne完成犯罪现场勘查吗
当然 长官 我这就去
谢谢大家等待
我们有几个问题 从你们的身份开始吧
没问题 我是Sam Blake博士
普林斯顿大学海洋学系主任
这位是西洛锡安大学的Nicky Hoskin博士
海洋生物学家 也是我们的潜水队长
Jonathan Taylor 研究生
这位是Laura Dan的妻子
我能问下你们在海上都做什么吗
我们在研究珊瑚礁
菜集失去颜色的水螅珊瑚样品
这种症状也叫珊瑚白化
你们做这些有多久了
这一趟是四天
Dan和Laura已经在这里定居了 我们过来工作的时候就住在他们家
第一天早上 我们做了个大概检查
清理了珊瑚礁上的垃圾
然后下午完成了剩余样品的采集
但你们要知道 我们都在水下 当...
就是 当...事情发生的时候
Hagen先生独自待在船上吗
为了安全起见我们总会留一个人在船上
这次刚好轮到他 所以
抱歉 我很难想象当时的场景
你们能准确描述一下最后一次见Hagen先生是在哪里吗
当然 我是在船后面穿潜水服的时候
Dan进了船舱
我去船舱拿样品袋
找到了
那是我最后一次见他
我最后一次见他也是那里
船舱 他在亲吻Laura
我们离开的时候他还好好的
好了 咱们潜水去吧
Jonathan呢 你最后一次见Hagen先生是在哪里
我不太记得了
我在为潜水做准备 没怎么注意其他事
明白了 所以Hagen先生被杀 船上东西被翻
是在你们离开到回来之间
- 那是几点 - 我们早上十点开始潜水
花了几分钟潜到珊瑚礁
采集样品花了二十分钟
然后大家都游回船上
所以案发时间在早上十点到十点半之间
- 我想是的 - 在水下的时候
你们互相都在视线之内吗
不全看得见 我们尽量待在一起
但我们都集中精神在采集样品
所以你们之中可能有人中途游回船上
不 下面水很清
如果有人游走的话 应该有人能注意到
- 你确定吗 - 嗯
很确定
所以你们认为Hagen先生是被经过的劫匪杀的
我们注意到他的手表不见了
Hagen先生通常会带钱包吗
都会带 一般里面都会放几千块钱
好 最后我想问下 你们谁知道
为什么在Hagen尸体旁会有一个小玩具兵吗
什么
我在受害者尸体旁边发现一个小的金属玩具兵
谁知道它为什么会在这里吗
船上有小孩吗
- 没有 - 没有 而且我们每天早上都会把船清理一遍
早上整理的时候 船舱里并没有什么玩具兵
哦别担心
我想这肯定没什么重要的
- JP - 嗯
你去看看是不是每个潜水员
用的氧气量都差不多
好主意
- 你为什么在那儿弄 - 不为什么
只是觉得应该在这里你弄
光线好些
很高兴知道这个 谢谢你
告诉你我哪里没想通吧 Florence
受害者是名百万富翁 劫匪要钱的时候
他应该会把钱包和手表主动奉上 不是吗
那劫匪为何要杀他呢
而且你知道 长官 这里有海岸护卫队
据他们了解 今天早上这片海域
应该是没有其他船只的
现在有意思了
而且我们的证人们之间并没有看起来相处得那么好
Nicky Hoskins显然跟受害者妻子不和
- JP - 头儿
- Dwayne - 头儿
如果这不是劫匪团伙海上作案的话
- 你在船上有没有发现枪 - 没有 长官
如果你是凶手 长官
杀掉受害人之后肯定直接把枪扔海里了
还有钱包和手表
让案件看起来像是抢劫杀人 对 非常好
能找到这些东西吗
我可以确定能查到案发时船的位置
我去找圣玛丽潜水学校问问
- 看能不能搜查附近这片海床 - 好 去吧
这案子我们需要全面协助
因为我觉得你是对的 Florence
凶手就在那四人中间
但他们下水的时候受害者还活着
而且他们说在水下的所有时间
互相都在视线之内
其中一个是怎么游回船上 杀了Dan Hagen
花时间翻乱船舱
让它看起来像抢劫杀人 然后游回珊瑚礁
而且在这期间 完全没人发现凶手的离开?
听起来似乎不太可能
打扰一下
什么事
我只是想知道我们什么时候能拿回样品
抱歉 Blake博士 这艘船是犯罪现场
你们不能拿走你们的样品
啊 能问个问题吗
- 当然 - 能告诉我们Nicky Hoskins
跟Hagen太太的关系如何吗
Nicky以前是Dan的女朋友
- 是吗 - 等一下
Nicky Dan跟我一起工作
断断续续已经十五年了
我不觉得她是那种在感情上安定的人
但几年前 她和Dan在一起了
- 分手的时候Nicky怎么样 - 不太好 那时候我们都在
分手之后她很快就离开了队伍 飞回英国
我觉得Nicky不满的 应该是Laura有吧
前女友跟新妻子
应该永远不可能成为好朋友 不是吗
我查了Dan Hagen的生平 长官
他非常有钱
H二十岁出头的时候父母去世继承了一笔遗产
然后就全身心投入海洋研究了
一笔她妻子有权继承的财产
有意思 因为...
等一下
不 不是你 不是你 不 不是你
啊 对了 来吧
Laura一年前才嫁给Dan
在那之前她是名空姐
但成长环境优渥
念私立学校 父母都在城里工作
但系统里她父亲是关注对象
是吗
嗯 我已经请他们将档案发给我们
局长 下午好
下午好 督察
下午好 警探
长官
我听说有个有钱游客在船上被杀了
是的 长官
不过 你应该知道 我明晚在游艇俱乐部要参加一个晚宴
我要确定委员会
并不是在圣玛丽岛海岸
作案的海盗团伙
这个嘛 长官 我目前不想排除任何可能
同样 我也不想随意揣测
我意思是 现在为时尚早
那如果有情况能随时知会我的话 我会很感激
那当然 长官
- 所以岛上有个游艇俱乐部是吗 - 噢 是的
因为我...我自己买了艘游艇
你买了
一艘游艇
她需要稍微修整一下
不过等修整好之后 我能加入吗
时间好像到了呢
非常感谢你 督察
不过 我相信你一定非常忙 日安
日安
随时乐意效劳 长官
你觉得他整天都在干些啥啊
- 长官 - 不 当然 来吧
你继续做背景调查吧
看能不能让伦敦警方
尽快给我们Laura父亲的档案
我去查查案发现场那个玩具兵上面
能不能发现点什么
好了 你得告诉我怎么回事
什么
你从上船开始就不太对劲
没有啊 Dwayne 我没事
那样叫没事
听着 我是你拍档 有事你得告诉我
好吧
只是...
我不会游泳
- 所以不喜欢待在船上 或者水上 - 什么
- 我不喜欢待在船上 - 不 不
不是这句 前面那句
你说你不会游泳
呃...我就是不会游泳啊
但是每个人都会游泳啊
我知道 我就是...不会
很糟吗
作为加勒比海一座岛上面的警察
很不利 我能告诉你的就这么多
- 太奇怪了 - 怎么了
- 这个玩具上没有任何指纹 - 是吗
一丁点痕迹都没有
被擦得一干二净
为什么要把玩具上的指纹擦掉呢
话说回来 你那边如何
长官
Sam Blake今年初才开始任职
- 普林斯顿大学海洋学系主任 - 是吗
而且据我所知
他能得到这份工作 部分原因是他和Hagen
去年发表的一份著名的科研论文
我明白了
"Hagen先生和Blake博士彻底改变了我们
"对加勒比海珊瑚礁的认识"很厉害啊
关于Jonathan Taylor他以优异成绩毕业于
普利茅斯大学海洋生物学系
那Nicky Hoskins呢 那个...受害者的前女友
她没前科
但我找过移民局 Sam Blake是对的
他和Nicky两年前来到圣玛丽岛
但只过了三天Nicky就回英国了
- 稍等下 长官 - 好
这也太巧了 不是吗
前男友被杀的时候她正好在这里
你不觉得吗
- 长官 伦敦警方发来的电邮 - 嗯
他们提供了Laura父亲的档案
上面显示他十五年前犯了诈骗罪
是吗
被判破产入狱
所以Laura父亲是罪犯
而且曾经非常有钱
Laura父亲入狱的时候 她肯定失去了一切
对 不过她丈夫死了 她现在又很有钱了
这里是Dan工作的地方 他的所有研究资料都放在这里
- 谢谢 - 怎么回事
警察想看看Dan的研究 如果你没意见的话
当然
所以 Dwayne
我不会游泳真有那么糟吗
好吧 我告诉你些你不会相信的事
我年轻那会儿 刚当警察 有点懒散
难以置信 对吧 我知道
我记得我的头儿把我叫到一边说
"Dwayne 一名警察不能有任何弱点
"他得是全能的"
对 但你知道 在游泳这方面
我们需要能立刻追捕
这就是为什么我一直让自己保持最好的身体状态
我们得会游泳 JP
全能
看看我你就知道了
没有弱点
我知道你父亲犯过诈骗罪
什么
你父亲坐过牢
他触犯了法律 是的
那一定很痛苦吧
是的 老实说 我做过些出格的事
退学
- 很早离开家 - 你离家出走了
我搬去跟一个伦敦的朋友一起住
她是名空姐 所以我后来也做了空姐
- 你是怎么认识Hagen的 - 是从这里飞希思罗机场的航班上
我在头等舱工作
Dan在看纽约时报上一篇关于珊瑚礁的报道
所以我们就聊开了 我在旅行中对生物学产生了兴趣
你一直都很感兴趣
对重要的事是的 然后就很简单了
我们有共同的兴趣 一样的幽默感
我真的很抱歉这样问 但你继承了丈夫的遗产吗
我们才结婚九个月
你这么说是什么意思
他是我遇到过最棒的人
嗯
我们知道Nicky Hoskins以前是你丈夫的女友
我们觉得她跟你在一起这事很奇怪
Dan说他们一直一起工作
Nicky是他认识的最棒的科研潜水员
不管怎么说 我才是跟他结婚的人
没什么需要担心的
Hoskins小姐接受了邀约
显然 这里的科研工作机会并不多
她跟你们住在一个屋檐下
你丈夫的前妻...跟你
Dan说我们工作时间很长 需要待在一起
但你说得很对
确实不容易
Nicky跟Dan倒是没什么问题 她已经不爱他了
她有意见的是我
抱歉 Hoskins小姐跟你丈夫之间
关系真的不紧张吗
- 真的吗 - 真的
但如果你是问有谁跟他吵过架的话
是有 不过不是Nicky
就是昨天 我们一整天都在采集样品
我经过Dan的书房时 听见他跟Sam在吵架
知道在吵什么吗
跟他们搜集的数据有关
都在一个文件夹里 Sam不想发表
你知道那个数据文件夹可能在哪里吗
嗯 好
是圣玛丽潜水学校的Frankie
他说已经叫大家搜查过Dan出事那片海床
但没找到钱包 金手表和枪
- 没有吗 - 海很大的 头儿
而且你知道 长官 在海水里
指纹很快就溶掉了
所以就算找到 证物上也可能什么都发现不了
对 对 好吧 谢谢你的努力 你这边怎么样 Florence
Blake和Hagen争吵的文件夹
查得怎么样
有很多数据 长官 很难知道是什么意思
嗯 也许你可以找个独立专家来帮你看
我看看能不能找到
好 JP 你那边呢
长官 我查了Hagen的笔记本
显然他很爱他妻子
有很多发给她的私人照片
你懂我意思吧 不过还是没线索
好 继续查 不过早上再查
今天就这样吧
但我希望大家继续想
凶手就在那四人之中
那为什么所有人都说整段时间他们都在采集样品
但其实
其中有人上来杀了人
咱们的金属小朋友又怎么解释呢
嘿
这才叫航海啊
一艘栓在码头上的船 在另一头有酒喝
你手上是啥
要把这艘船修整好有很多工作要做 Dwayne
不如咱们先砂磨 你跟我一起
然后咱俩喝一杯
这样吧
不如你来磨十到十五分钟
我坐在这里喝点酒
然后我们交换 你觉得如何
听起来蛮公平的
好吧 你先...开始
非常好 来吧
- 比砂磨好 - 比砂磨好
谁知道太阳这么快
就下山了呀
- 谁知道啊 - 对啊
等弄好了她肯定闪瞎你们眼
我跟Nancy有好多事要一起做
- Nancy - 对啊 这艘船显然叫Nancy啊
好玩儿的是 我小时候
隔壁邻居有个女孩就叫Nancy
她是我们家保姆
所以你买艘船要叫Nancy
不不不 当然不是
这只是巧合 我买艘船叫...
Nancy你干嘛这样看着我
哪样
像是有些话在想要不要说
我没有啊
- 没有? - 不可能
那么 感情生活如何
话题转换太快
呃 挺好的 谢谢 Dwayne
- 为什么这么问 - 不为什么
随便聊聊而已
哦
好吧 Harry 到底是怎么样
右 右边在左边上面 还是...
左边在右边上面 是吗
不是吧 又来
"请在嘟声后留言"
稍等
长官 如果你在的话 接电话
很重要 我发现了点什么
帮我接一下 Harry 我现在走不开
- 长官 你在吗 - 不 别那样啊
那好吧 一会局里见
早 Florence Dwayne和JP呢
去查一条线索了
我们发现一张以Dan Hagen名义买了个锁柜的收据
所以他们去查了
很好 所以你是要告诉我什么
长官 你让我找专家是对的
因为我找马赛大学海洋学系
一名专家看了那些数据之后
他一眼就看出来了
看出来...看出来什么
长官 上次Hagen和Blake得出来的
珊瑚礁的数据温度 盐分 二氧化碳啊什么的
都超出了正常标准
但这次呢
全部回到正常水平了
专家推测 要么他们那篇著名论文的数据
来自受污染的样品
要么更严重 是伪造的
我觉得该找Sam Blake谈谈了 你觉得呢
怎么了
你有没有过第六感觉得有人在盯着你
快打开吧
咱们看看Hagen在这里面放了些什么
我知道你跟Hagen去年发表了一份
关于圣玛丽岛珊瑚礁的论文
嗯 是很可喜的成果
你是在国家媒体上看到的吗
不是 但有些问题我们要问一下
在论文里 你们证明了在较高温度的海水里
溶解的二氧化碳含量更高 导致白化现象增加
水螅珊瑚上的黄藻死亡
做了些功课嘛
我听不懂她在说什么
多数人连黄藻这个单词发音都发不对
更不要说它的意思了
但这趟行程 你们得到了不同的数据 对吗
现在下结论还太早 还有时间
拜托 不要对我们撒谎
什么
你先别急着否认 Hagen太太听到
你跟她丈夫在实验室争吵了 在他被杀前一晚
你想让他不要公布新的发现
听着 你们不明白
那是我毕生的工作
我们上次来这里的时候 取得了惊人的成果
是我们的巨大突破让我们有机会发表论文 得到声誉
但这次 说明上次的数据显然是受污染的
我们很快就查出来了
是溶解的二氧化碳读数器的校准出了问题
但重点是我们那篇出名的论文是以错误的数据为基础
这件事Nicky怎么说
我们还没告诉她
她不也是你们团队核心成员吗
好 所以只有你跟Hagen知道这事
那我们回到他被杀前一晚你们在实验室争吵的事
Dan想马上撤销那片论文
但这也是我的成果 我求他
等我们再搜集多一点数据再说 但他不听
话说回来 他为什么要听呢 他反正是百万富翁
他才不在乎别人怎么想他
我就不一样了
我花了很长时间才有现在的成就
如果失去了名誉
就会失去在美国的新工作
所以你杀了Dan Hagen 为了保全自己的名誉...
和工作
什么 不 不
你们没明白
我只是想解释Dan死前那晚我们为什么争吵
为什么这件事对我很重要
但只要Dan活着 就可能会毁掉你
而他死了的话 你的名誉和工作就都安全了
不是吗
- 这里面都是些科研的东东 是吧 - 什么？
你还觉得有人盯着我们吗
啊 不可能
因为如果有人的话 我肯定会知道的
记住 JP 全能
别担心 兄弟 你会没事的
嘿 嘿 放我们出去
我们是警察
放我们出去
靠
- Dwayne 你没事吧 - 当然没事
- 你看起来不像没事啊 - 听着 我没事
只是...
你记得我说过警察不能有弱点吗
- 记得 全能 - 嗯
我没有弱点...当然没有
只是
嗯
我以前很怕黑
你怕黑
怕黑和密闭空间
但我现在已经痊愈了 知道吗
已经百分百痊愈了
好吧
我打电话给督察
我看看能不能有信号
他能把咱俩弄出去
现在真是有意思了
- 怎么了 长官 - 没什么 你先
你先说说挖到什么料了
然后我告诉你我的突破
好吧 长官 我查了他们的经济状况 那个学生 Jonathan Taylor
是唯一有经济问题的
他两张信用卡都刷爆了 还有一笔高额学生贷款
但Dan的死对他的经济状况也没有任何帮助啊 不是吗
对 长官
关于Laura Hagen 你知道她说
十七岁就退学了
事实上由不得她
她因为跟一个老师有一腿
被学校开除了
妈呀
所以她说做了出格的事一点没错
我们联系了Nicky Hoskins在大学的上司
不过还没什么有用的发现
她跟一个英语系的人合租一间公寓
她上司说她在学校人缘很好 很受尊重
很好
我这边就这些了 长官 该你了
就像我刚才说的 有一点突破
因为这个玩具兵其实是
以1815年拿破仑战争的
威灵顿公爵为原型的
由总部位于哈罗盖特的Hemsworth&Platt公司制造
- 长官 - 嗯 我知道 我知道
但是 你想啊
为什么会在科研船上发现一个没有指纹的玩具兵呢
我意思是这很奇怪 你不觉得吗
很奇怪
喂
啊 是的 JP
你们那边那个锁柜查得怎么样
- 什么 - 你没事吧 Dwayne
我们被锁在这里肯定是有原因的
我在查是什么原因
你知道吗
是我三岁时候的事
- 啊 - 我哥哥 把我推到泳池里
从那之后我就很怕水
我是五岁的时候
我姐姐把我关在一个老旧的卡车里不让我出去
关了三小时
你有个姐姐
所以很幸运我们没有弱点 对吧 JP
没有弱点
很好
你们没事吧
嗯 别担心 我们没事
- 对吧 Dwayne - 那就好
Dwayne
别担心 长官
Dwayne完全不害怕
他是全能的
说到全能
这是什么
- 可卡因 - 哇哦
我估计有半公斤 头儿
一个百万富翁海洋生物学家
为什么会在仓库里藏半公斤可卡因呢
你们看 我们一直假设是跟钱有关
而不是某人为了保全声誉
或者被抛弃的女友的复仇
但如果跟这些都无关呢
- 如果Dan是名毒贩呢 - 没错
- 头儿 - 嗯
- 我们查到另一个指纹 - 也是Dan Hagen的吗
不是 长官
毒品上第一个不属于
Dan Hagen的指纹
Jonathan Taylor 那个学生
- 我们去找他问话 - 等等 JP 先打电话给证人家里
- 看看有没有人今天下午见过Jonathan - 是 头儿
你怎么想的
如果把Dwayne和JP锁起来的人是Jonathan
他肯定知道他俩迟早会被救出来
他们迟早会发现可卡因
上面有他的指纹 所以他会怎么样
他没法离开这岛 护照在我们手上
离开圣玛丽岛可不止一种方法 Florence
- 长官 - 嗯
我刚问了Laura
她说Jonathan收拾东西走了
她不知道他去了哪儿
我知道 咱们走
嘿 站住 警察
Florence
这才叫做全能 Dwayne
天呐 一点没错
不是你们想的那样
我们怎么想不重要 重要的是
当陪审团发现半公斤可卡因上有你的指纹时 他们怎么想
还有把两名警官锁在黑漆漆的仓库里
- 还有那个 - 然后企图逃跑
对 还有那个
这是我的梦想 这份工作
跟Dan在加勒比海工作 是我一直以来的梦想
告诉我们可卡因的事
我在学生会认识了一个人
我们聊上了 他知道我的工作
说我只需要在外面把它装好
然后带回英国给他 他就...
他就给我五千英镑
你这是运毒
被Hagen发现了 对吗
是的 他把我抓个正着
Dan说他要报警 我...
我求他不要 因为那样我就完了
- 他说他会再考虑考虑 - 拜托 我需要知道
我告诉过你了 我还没决定
看见Dan被杀的时候
我知道我必须在你们之前找到这东西
所以我最后想到可能在Dan的锁柜里
我过去的时候
看到你们两位警官了
我知道我猜对了 Dan就是把毒品放那儿了
上面都是我的指纹 然后...
我吓坏了
好
现在我给你说说另一个版本
Dan Hagen决定告诉警察你运毒
所以你杀了他 你以为可以瞒天过海
直到看见两位警官要发现可卡因
证明你是凶手了 所以你决定跑路
不是的 听我说 我不该跑 我知道
但你们要相信我
我从没做过这种事
我承认毒品的事 但我...我不会杀人
我想在看了今天那么精彩的身手之后
咱们都欠牛X的警探一杯酒
- 干得漂亮 警探 - 谢谢 Dwayne
JP 你要来喝几杯庆祝一下不
当然啦 Dwayne
头儿
我很想去 不过我得...
我还有艘船
所以我今晚要做砂磨
我爱砂磨
- 好吧 头儿 - 好吧
警官
我们来吃点东西
别担心 晚上愉快
你们要坐外面吗
看见谁来了吗
当然
那我们最好待在这里
现在是非常重要的卧底侦查任务
所以喝酒算公费
亲爱的 我们来了
督察
- 是你吗 - 天呐
局长 我只是...
要我找人来帮忙吗
不用不用 没事 长官
一点皮肉伤而已
这只眼睛还是好的
嗯
所以
这...就是你的游艇
是的 长官
哦 你应该知道一下长官 Hagen不是被歹徒杀害的
我认为是他们团队的人
我们只是还需要查出如何作案还有凶手是谁
还有 你知道的 作案动机
那我现在可以去告诉游艇俱乐部主席了
哦 他没在这附近吧
哦 在的
我要去跟他共进晚餐
在他的船上
就在那里
Right. 好
晚上愉快 督察
好
警监
- Humphrey - 晚上好 Catherine
你腿怎么了
我...
- 哈喽 都在这儿呢 - 我去拿药箱
谢谢
我们一直在监视他们 头儿
嗯 看见了
结婚的人是我
Laura
就给她...
你为什么要这么做
哇 有意思
对啊 不是吗
早上好 长官 你好早啊
是Nicky Hoskins Florence
她一直是最明显的嫌疑人
我意思是 什么样的人会接受一份跟前男友
和前男友新婚妻子一起的工作啊
- Nicky需要这份工作 - 没错
但我记得你说过Nicky跟别人合租一间公寓
所以我找到那个女生的电话号码 刚刚打过电话给她
- 你打了电话 - 是的 我都写在这儿了
那个女生说Nicky不太跟她交流
这点真令人惊讶啊
还有 "她两年都没交男朋友了"
我再逼问她 就挖到宝了 Florence挖到宝了
因为几个月前
她有一天晚上提前回家
发现Nicky在客厅打电话
喝了酒
哭着恳求电话那头的人
要跟他在一起
只可能是她前男友 Dan Hagen
不会吧
你怎么知道
因为她室友清楚听见她说
"我想你 我想要你"
还有好几次"我爱你"
- 所以Nicky并没忘记Dan - 没错
我觉得是时候找Nicky告诉我们真相了 你说呢
你好
其他人说你在这里
我需要梳理一下情绪
我们一直想弄明白
你为什么会接受这份工作
Dan请我去的
但你不是非得接受
- 什么意思 - 你只需要回答问题就好
Dan出事的时候我们都在珊瑚礁那边为什么你们说得好像我是嫌疑犯一样
因为你...
你们曾经交往过
因为我们知道你还爱着他
你几个月前打过电话给他
你的室友Louise 无意间听到了
那只是...一时冲动
但那正是你决定接受这份工作的原因 对吧
不是吗 因为你还爱着他
所以你为什么对我们撒谎
Dan跟我分手那天
我本以为他要跟我求婚
你们想想我是什么感觉
然后他娶了另一个女人
我试过想忘记他
我很努力地试过
但是你做不到
我以为我已经忘了
直到那天...脆弱的一晚
几个星期后 他联系我 请我过来
我不明白
他就是这样的人
我想他甚至可能以为
我见了他妻子之后会喜欢她
但是你没有
你会吗
所以你接受了这份工作 好重新跟Hagen在一起
是这样吗
但不可能原谅他 对吗
因为他所做的事
- 所以他必须得死 - 不 不
我会很高兴杀了那个贱人
但我永远不会伤害Dan
他是我的灵魂伴侣
只是他自己不知道
所以Nicky Hoskins杀了Dan Hagen因为如果她无法拥有他
其他人也别想拥有他
虽然杀掉他是唯一办法
- 但她就再也见不到他了 - 我知道你的意思
这些都不重要 Florence 因为...
Nicky说得对
她有三个证人说
案发的时候她在水下珊瑚礁
所以 她怎么可能 或者其他任何一个人
同一时间在出现两个不同的地方呢
等等 这个是怎么跑到这儿来的
船上的人往海里扔垃圾
然后被冲上来
是 但是看这边缘 很光滑
长官 所有东西在海里都会被磨光滑的
对
在海水里 指纹很快会溶解掉
- 长官 - 等等
所以你在船上玩得很开心
然后扔了个瓶子出去
- 你身上都湿了 长官 - 等等
所以 就是这样
当你从正确的角度来看事情就非常简单了 Florence
什么意思呢
这个玩具上没有任何指纹
所以是在他被杀之后 船上才被翻乱的
还是船上先被翻乱 然后他才被杀
第一天早上我们做了个大概检查 清理了珊瑚礁上的垃圾
但那是在枪 钱包和手表不见之前
还是之后
船是在之前被翻乱的 还是之后
如果你是凶手 长官
杀了人之后肯定会把枪扔海里
你开枪杀了他
不 不可能 对吧
除非
先是X 然后是Y 先是X 然后是Y
我以为他要跟我求婚
我不觉得她是那种在感情上安定的人
所以你会那样说
就是这样往返珊瑚礁的 当然
- 是两个理发师之谜 - 什么
两个理发师之谜
明白了那个 Florence你就明白是谁杀了Dan Hagen
- 你知道是谁杀了Dan hagen - 对 我知道了
那凶手是怎么做到离开珊瑚礁而没有任何人发现的
这个我也知道了
- 不过要证明的话 我需要一些航班细节 - 是吗
我觉得我们得打个电话
打给谁
一个研究机构 Florence
不过你已经知道了 不是吗
谢谢大家过来
怎么回事
有一个小镇...
镇上只有两个理发师
其中一个技术很好
店铺一尘不染 收费合理
另一个理发师 技术很差
而且收费很高
什么意思
现在这个镇上有个人需要剪头发
虽然他知道两个理发师的名声
但还是选了那个差的
为什么
这跟案子有什么关系吗
别急 我们也不知道
这就是你把我们叫来的目的吗 让我们猜谜
不 我叫你们来 是要揭开凶手的真面目
所以是你吗 Laura
不
- 我们才刚结婚 - 没错
新婚不久就杀掉自己心爱的人
确实说不通
所以也许是Sam Blake
毕竟 一旦他的大学发现
他和Dan发表的那篇著名论文是基于伪造的数据
会怎么样
什么
类似那样吧 我猜
这就指向了你 Jonathan
因为我们可以理解你为什么需要Dan尽快死掉
- 我没杀他 - 我知道
因为在找到可以治你罪的可卡因之前
杀掉Dan 也是说不通的
那么 就只剩下你了 Nicky
我得说一直以来
你最像凶手
被抛弃的爱人
内心还是很恨
不过现在我知道
杀死Dan的人 也不是你
但如果不是她的话 那会是谁呢
要知道凶手是谁
我们得先知道Dan Hagen是怎么被杀的
在水下的时候
你们一直都在互相视线之内
但其中一个人游回船上 杀了人
把船上翻乱 然后再潜回珊瑚礁
而这整个过程 没人注意到这个人离开了
很有意思 对吧
甚至是不可能的
你说呢
Laura
什么
杀死你丈夫的人 是你
怎么可能
如果她中途游回船上 我们肯定会看见的
我知道 但Dan Hagen不是在那段时间被杀的
因为我最后知道了
没人离开珊瑚礁
Dan Hagen是在你们下水之前就死了
没有 他那时还活着
在船舱里 我离开他的时候
没错
Laura只在里面待了几秒钟
Sam说得对
天知道我有多不喜欢这个女人 但我不能撒谎
Laura离开船舱的时候 Dan还活着
我亲眼看到他们俩的
所以现在两个理发师之谜来了
谁会找技术差的理发师理发呢
答案当然是 那个技术好的理发师
因为他没法自己给自己理发 对吗
因为Laura没法自己杀人
他需要另一个人的帮助
第二个理发师
那就是你 Nicky
没错
Laura跟Nicky从一开始就一起在做准备
这个小玩具兵就是证明
一个在尸体旁边发现的玩具兵
上面却没有任何指纹
它是怎么到船上去的
你们第一次去珊瑚礁的时候 那里有垃圾
第一天你们就对垃圾进行了清理
把那些瓶子啊垃圾啊捡走了
就像这个玩具兵
可能是一个小孩在船上的时候扔海里的
上面没有任何指纹
之后在海里泡了很久之后 指纹被侵蚀掉了
这就是我要问你的问题 Jonathan
在清理了珊瑚礁之后
你们是怎么把垃圾带回船上的
装在样品袋里
那Laura最后一次见Dan是因为什么进船舱
去拿样品袋
一个她早前就准备好的样品袋
里面有把消音手枪
然后她把Dan的钱包和手表藏了起来
这样的话 后面她就可以处理掉它们
搞得像是抢劫杀人
Laura和Nicky然后故意制造一个理由
让Laura在潜水之前进船舱
我想你是忘在船舱里了
就是这个时候Laura去拿她的样品袋
找到了
没料到里面还有另一个垃圾
前一天清理珊瑚礁捡的一个玩具兵
Nicky在外面看到了作案过程什么都没说
快点 Laura
咱们潜水去吧
不 我不明白
就算你说的是真的
Laura可能有时间杀Dan
- 但她不可能有时间翻乱船舱 - 对
就像Dan Hagen是在我们以为的时间之前被杀一样
船舱也是在我们以为的时间之后被翻乱的
在你们潜水之后
当Nicky确保她是发现尸体的人
而你们其他人在脱潜水服的时候
我去叫他
但为什么Nicky要帮Laura 她们互相憎恨
Laura告诉我们她之前做过空姐
在圣玛丽飞伦敦的航班上认识了Dan
但如果是这样的话 我们可以知道
几个星期前 在Nicky被Dan Hagen甩了之后
飞回伦敦的同一航班上 她可能也在上面
你见到一个女人
独自坐在头等舱 伤心 也许...
脆弱 然后你们开始交谈
因为你并不像你装出来那样纯真无邪
你是冷血的操控者
是捕食者
我们查到你因为跟一名老师发生外遇
而被学校开除
然后打了个电话到你的学校
问了个很重要的问题
跟你搞外遇的老师
是个女人
你跟Laura成了恋人
Laura是强势的那个
我猜是她让你同意她的计划
你给了她关于Dan的所有信息
让她可以勾引到他
他喜欢什么 不喜欢什么 觉得什么有趣
我们有一样的幽默感 共同的兴趣爱好
你确保自己正好在
Dan回英国的那个航班上
然后 利用Nicky给你的内部信息
成功勾引了他
然后 Nicky需要做的就是确保自己
在圣玛丽岛下一个研究任务时回到自己的老岗位
因为要说哪两个人永远
不可能成为同谋
没有比被甩的前女友
和代替了她地位的新婚漂亮妻子
更合适的人了
但为什么
为什么她们要这么做
谁会想杀掉一个百万富翁吗
证据呢
我们找过你的室友
她曾经无意听到你伤心地打电话
只不过她 还有我们都以为那通电话是打给你前男友Dan Hagen的
但你的通话单证明
你那晚打的号码 不是Dan的 是Laura的
一个长达47分钟的电话
你在电话里哭诉自己对她的感情 一遍又一遍
对不起
什么也别说
JP Dwayne 把她们带走
好 蛙泳要简单些
好难啊 你觉得没问题吗
他在岛上长大 怎么可能从来没学过游泳
我也不知道
等等
- 加点水 头儿 - 好
- 快点 水 水 - 好的 Dwayne 来了来了
我去
不好意思 这个才是水 这个是煤油
别担心 我现在知道了
- 拿碗过来啊 兄弟 - 好好 不好意思
- 所以 头儿 - 嗯
跟我说说
Nancy这个名字到底有什么故事
什么意思
你说你小时候有个邻居
给你家当保姆的姑娘 叫Nancy
对啊 但她不会让我想到一艘船
她...
就像个天使 真的
金色头发 脖子以下全是腿
这叫移情 头儿
你需要的不是船
- 你需要的是女人 - 是吗
有一点 对吧
但这要怎么办呢 Dwayne 我的意思是...
我不具备吸引女人的技能啊
你说啥呢
你要想的话整个岛的女人都是你的 你是个捕手
你是条大鱼
- 我是吗 - 当然啦
天哪
啊 Johnny Weissmuller(美国金牌游泳运动员)
怎么样
很好
我希望吧 至少是个开始 对吧
你做得很棒
这...什么味道
呃 煤油 Florence 煤油虾
招牌菜
干杯吧
敬克服恐惧
- 克服恐惧 - 克服恐惧
Dwayne
来吧 这些虾不会自己消灭自己的
咱们吃吧
所以JP 是狗刨式还是后仰式啊
- 呃 自由式 - 自由式
天呐 我需要这个
谁快叫医生来啊 快
Spinner礁为什么会成为杀掉Bamber州长的原因呢
Dwayne JP 你们去Spinner礁
我估计从那上面
我们可以查到
JP 兄弟
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==-